音乐词典-R

R r

R.reverb,reverberation,right,rechte之缩写。

Ràbbia〔意〕狂热。

rabbioso〔意〕狂怒的，狂热的，激动的。

raccontando〔意〕叙述地，绘影绘声地。

raccourcir〔法〕节略，缩短。

Rad〔德〕轮唱。

raddolcendo〔意〕变得柔和、平静地。

raddolcente〔意〕变得柔和、平静的。

raddolcito〔意〕变得柔和、平静的。

raddoppiamento〔意〕重复，见raddoppiare.

raddoppiando〔意〕重复地，见raddoppiare.

raddoppiando il canto〔意〕用乐器重复声乐部分。

raddoppiare〔意〕使重复。通常指重复和弦或音程中的某个音，如在低八度重复。

raddoppiato〔意〕重复的，见raddoppiare.

raddóppio〔意〕高（或低）八度。

radieux〔法〕光芒四射的，绚丽的。

radouci〔法〕更为轻柔的，更为柔和的。

raffrenando〔意〕（原意：抑制地）放慢地。

rageur〔法〕易怒的，暴躁地。

raggiungere〔意〕使达到。例如：raggiungereil tempo =150达到每分钟150个四分音符速度。

raise Cto C sharp〔英〕从C音升高到升C音（定音鼓）。

raise the bell〔英〕号口朝上。

ralentir〔法〕使放慢。

ralentissant〔法〕放慢的。

raientissement〔法〕放慢。

rall.〔意〕rallentando之缩写。

rallen.〔意〕同上。

rallentamento〔意〕渐慢。

rallentando〔意〕渐慢地。

rallentando assai〔意〕同moltorit.。

rallentare〔意〕放慢。

rallentate〔意〕渐慢的。

rallentato〔意〕同上。

rallonger〔法〕伸长，延长。

ramenez le mouvement〔法〕恢复原速。

ranimant〔法〕苏醒的，重新活跃起来的。

rapidamente〔意〕快速地，迅速地。

rapidamente e brillante〔意〕快速而辉煌地。

rapide〔法〕快速的，迅速的。

rapidità〔意〕快，迅速。

rapidly〔英〕快速地，迅速地。

rapido〔意〕〔西〕快速的，迅速的。

rapprocher〔法〕使靠近。

rapsoda〔德〕同rhapsody.

rapsode〔法〕同上。

rapsodico〔意〕狂想地。

rapsodie〔法〕同rhapsody.

rapsodo〔意〕同上。

rasch〔德〕迅速的，敏捷的。

rascher〔德〕更加迅速的，更加敏捷的。

rasend〔德〕发狂的，狂乱的。

rasgado〔西〕扫奏。在吉他演奏中用手指横扫琴弦产生琶音效果。

rasgueado〔西〕吉他的加花奏法。

raslh-hin〔德〕轻快。

rasquedo〔西〕发出锉磨声的，刮擦的。

rassegnato〔意〕温顺的，顺从的。

rasserenandosi〔意〕明朗、开朗、活跃起来。

rather〔英〕相当，颇为；有点儿。

rattendo〔意〕控制速度。

rattenendo〔意〕放慢地。

rattenere〔意〕放慢。

rattenuto〔意〕放慢的。

rattezza〔意〕快速，迅速。

raucedine〔意〕嘶哑声。

rauco〔意〕嘶哑的，粗糙刺耳的。

rauh〔德〕同上。

rauque〔法〕同上。

rauschend〔德〕（原意：猛中，发沙沙声）（1）沙沙声的，瑟瑟声的，潺潺声的；（2）喧闹的，呼啸的，汹涌澎湃的。

Rauscher〔德〕一个音符的迅速重复。

ravivé〔法〕苏醒的，重新活跃的。

ravviando〔意〕苏醒地，重新活跃地。

ravvivando il tempo〔意〕速度逐渐加快地。

ravvivare〔意〕苏醒，重新活跃起来。

ravvivato〔意〕苏醒的，重新活跃起来的。

R.B. reverb balance之缩写。

Rec. recitativo之缩写。

rechanter〔法〕再唱，重新唱。

recht〔德〕右边的。

Rechte〔德〕右手，右边。

rechte Hand〔德〕右手。

recit. recitativo之缩写。

recitado〔西〕同recitativo.

recitando〔意〕朗诵地。

récitant〔法〕（1）独奏（唱）者；（2）朗诵的。

#p#

recitar〔西〕朗诵。

recitare〔意〕同上。

Recitatif〔德〕同recitativo.

récitant〔法〕同recitativo.

Recitativ〔德〕同recitativo.

recitative〔英〕同recitativo.

recitativo〔意〕宣叙调，又称朗诵调。独唱曲的一种形式，曲调的起伏和节奏接近于口语或朗诵，在歌剧、清唱剧中用来表达对白、叙述性的内容。常出现在咏叹调之前，与之形成对比，使后者显得更富于抒发性和旋律性。器乐作品的某些短小片断也有模仿宣叙调的风格的。

recitativo parlante〔意〕道白式宣叙调。

recitativo secco〔意〕清宣叙调。无伴奏的或只用简单和弦伴奏的宣叙调.

recitativo strumentato〔意〕有伴奏定叙调。

recitato〔意〕朗诵的。

recite〔英〕朗诵。

récité〔法〕像演唱宣叙调（recitativo）似的，说话似的。

réciter〔法〕朗诵的。

recuelilli〔法〕沉思的，冥想的。

redend〔德〕说话似的。

redita〔意〕反复。

redite〔法〕同上。

redoublement〔法〕重复，见raddoppiare.

redublicante〔意〕重复的，见raddoppiare.

redublicato〔意〕同上。

refrain〔英〕〔法〕叠歌，又称副歌。歌曲中重复演唱的部分，通常在后半部。

regelm?Big〔德〕（原意：有规律的）均匀的，整齐的。

register〔英〕声区，音区。在歌唱者的音域中按发声音质和音色的不同分为头声区（head register）和胸声区（chest register）但这种命名仅指在发出这两个声区的音时头部或胸部能分别感觉到而言，并非这些音就发自这两个部位。某些乐器音域中分高音区、中音区、低音区。在管风琴上，指由某一音栓所操纵的一系列音管。

rehearsal〔英〕排练，彩排。

rein〔德〕纯的，纯净的。

reiner Satz〔德〕纯正而严谨的风格。

reine Stimme〔德〕纯净的声音

reingreifen〔德〕精确地演奏，如准确地动用指法（fingering）等。

relaché〔法〕放松的，松驰的。

religieuse〔法〕宗教式的，虔诚的。

religieusement〔法〕宗教式地，虔诚地、

religieux〔法〕宗教式的，虔诚的。

religiosamante〔意〕宗教式地，虔诚地。

religioso〔意〕宗教式地，虔诚的。

remettez〔法〕停用某一音栓（管风琴）。

renforcant〔法〕加强的。

renforcer〔法〕加强的。

renforcez〔法〕同上。

renovoi〔法〕repeat.

repeat〔英〕反复。记号为“||：：||”。

Repetition〔德〕同repeat.

epetition〔英〕同上。

répétition〔法〕（1）预演。例如：répétition généale歌剧正式公演前的彩排。（2）同repeat.

repetizione〔意〕同répétition.

replica〔意〕同repeat.

replicato〔意〕反复的。

reprendere〔意〕恢复原速。

reprendre〔法〕同上。

reprenez〔法〕同上。

reprenez le mouvement〔法〕同上。

reprise〔法〕（1）反复；（2）再现部。

requebrando〔西〕向女人献媚地；讨好地；奉承地。

resbalad〔西〕滑，滑动，参见glissando.

resbalando〔西〕滑，滑动地，参见glissando.

résigne〔法〕退让的，忍耐的，顺从的。

résolu〔法〕果断的，果敢的，坚决的。

résolument〔法〕果断地，果敢地，坚决地。

resoluto〔意〕果断的，果敢的，坚决的。

resonance〔英〕其振，共鸣，回响。

resonant〔英〕共鸣的，声音饱满、洪亮的。

Resonanz〔德〕共振，共鸣，回响。

resonanztisch〔德〕（原意：有共鸣的）靠近音板（竖琴）。

résonné〔法〕有共鸣的，声音饱满，洪亮的。

résonnement〔法〕共振，共鸣，回响。

résonner〔法〕使共振，共鸣，回响。

respecter le doigté〔法〕按所注用指标记（fingering）演奏。

respiration〔英〕呼吸；歌唱中的换气。

respiration〔意〕同上。

respirer〔法〕呼吸，换气。

respiro〔意〕呼吸，换气。

resserrement〔法〕同stretto.

ressortir〔法〕烘托出来，使……谱得显著。

retardieren〔德〕延缓。

restez〔法〕（原意：请停留）保留把位。指此词及后随虚线（restez……）下所有音符用同一把位演奏。

restrictio〔拉〕同stretto.

resuelto〔西〕果断的，果敢的，坚决的。

retard〔英〕放慢。

retardando〔意〕延迟的，延缓地，渐慢地。

retardar〔西〕〔法〕放慢。

retenant〔法〕突慢的，见ritenuto.

#p#

retenez〔法〕同上。

retenido〔西〕突慢的，见ritenuto.

reteniendo〔西〕同上。

retentir〔法〕产生回响，声音回荡。

retentissement〔法〕回响，回声。

retenu〔法〕突慢的，见ritenuto.

retirar los bordones〔西〕放松响弦（小鼓）。

retraite〔法〕军乐中的归营或熄灯号。

retrasar〔西〕拖延，放慢。

réunis〔法〕（1）管弦乐声部分奏（divisi）后又合起来演奏；（2）在管风琴乐谱上，指联键的见coupler〔英〕。

rêve〔法〕梦；梦想，幻想。

réveille〔法〕苏醒的；军队或猎人的清晨起床号。

revenez au mouvement〔法〕恢复原速。

revenir au mouvement〔法〕恢复原速。

reverb〔英〕回响音（电子琴）。

reverb balance〔英〕回响音平衡（电子琴）。

reverberation〔英〕回响音（电子琴）。

reverberiren〔德〕发出回响。

rêveur〔法〕幻想的，沉思的。

rêveuse〔法〕同上。

rêveusement〔法〕幻想地，沉思地。

Rezitativ〔德〕同recitativo.

rezitativartig〔德〕宣叙调似的，参见recitativo.

rezitieren〔德〕吟诵，朗诵。

rf rinforzando之缩写。

rfz 同上。

R.H.right hand,rechte Hand这缩写。（1）右手拨奏，见pizzicato(1);(2)用右手（键盘乐器）。

Rhapsode〔德〕同rhapsody

rhapsody〔英〕狂想曲。原指由希腊史诗片段集缀而成的歌曲；后来成为乐曲体裁，带有史诗性或英雄气概，风格夸饰而辉煌，情绪豪放而热烈。曲式不固定；音乐素材大多取自民歌，也有创作的，如勃拉姆斯为钢琴所作的狂想曲，则具有叙事曲（ballade）的风格。

R.H.überL.H.〔德〕右手越左手。

rythmique〔法〕同ritmato.

rhyhmisch〔德〕同上。

rianimando〔意〕振奋地，活跃地。

ribattere〔意〕反响，回响。

ribattimento〔意〕回声，反响，回荡。

ricantare〔意〕再唱。

richettato〔意〕同spiccato.

richtig〔德〕正确的，准确的。

ricochet〔法〕（原意：连续跳跃）抛弓。跳弓之一种。如下例演奏时将弓抛向弦上，利用弓的弹跳力，使一弓连续奏出两个以至更多个速度很快的断音。一般用下弓和靠近弓尖三分之一的部位来演奏。

ricordando〔意〕回忆地，追忆地。

rideau〔法〕幕。

ridendo〔意〕带笑地。

ridente〔意〕带笑的。

ridevolmente〔意〕可笑地。

ridicolosamente〔意〕同上。

rigadoon〔英〕同rigaudon.

Rigaudon〔德〕同rigaudon.

rigaudon〔法〕利戈顿。17世纪法国南部普罗旺斯地区一种轻快的民间舞曲。通常为4/4拍子，并从第四拍开始。

right〔英〕右，右边的。

right hand〔英〕右手。

rigido de movimento〔意〕严格按拍子地。

rigodino〔意〕同rigaudon.

rigodon〔意〕〔西〕同上。

rigoglioso〔意〕朝气蓬勃的，精力充沛的。

rigor de compasso〔葡〕严格的拍子。

rigorosamente〔意〕严格地，严谨地。主要指拍子的准确性。

rigoroso〔意〕严格的，严谨的。主要指拍子的准确性。

rigoureux〔法〕同上。

rilasciando〔意〕放松地，放慢地。

rilasciante〔意〕放松的，放慢的。

rilassando〔意〕放松地，放慢地。

rilassato〔意〕放松的，放慢的。

rilevato〔意〕突出的；显著的。

rimbombamento〔意〕有共鸣的，轰鸣的，隆隆的。

rimbrottando〔意〕嘲笑地，辱骂地，责骂地。

rimett. timettendo之缩写。

rimettendo〔意〕逐渐恢复原速。

rimettendosi〔意〕同上。

rinf rinforzando之缩写。

rinforzando〔意〕（1）同sforzando;(2)加强，指一个短小片断突然加强音量或急骤地渐强。见附表三：29。

rinforzare〔意〕使突强，加强，见rinforzando.

rinforzato〔意〕突强的，加强的，见rinforzando.

rinnovaménto〔意〕重复。

rintoccare〔意〕敲钟，鸣钟。

rintocco〔意〕钟鸣，钟声。

rintronato〔意〕洪亮的，回响的。

ripétere〔意〕重复。

ripieni〔意〕ripieno之复数。

#p#

ripieno cornet〔意〕辅奏短号。指领奏者以外的短号声部成员。

ripiglando〔意〕还原地，恢复地。

ripigliando〔意〕同上。

ripigliare〔意〕还原，恢复。

ripiglio〔意〕反复。

riposato〔意〕安静的，平静的，安宁的。

riposta〔意〕重复，反复。

riprendendo〔意〕恢复，返回到……。

riprendendo il Io tempo〔意〕恢复初速。

riprendere〔意〕同上。

riscaldano〔意〕（原意：兴奋起来）奏得更加活跃而热烈。

risentitamente〔意〕烦躁地，怨恨地；兴奋激动地。

risentito〔意〕烦躁的，怨恨的；兴奋激动的。

risolutamente〔意〕果断地，果敢地，坚决地。

risolutissimo〔意〕极其果断，果敢，坚决地。

risoluto〔意〕果断的，果敢的，坚决的。

risonante〔意〕洪亮的，响亮的。

risonanza〔意〕回声，反响。

risonare〔意〕（1）使回响，使产生回声，延续声音；（2）重复单音或某个乐句、乐段。

ristringendo〔意〕收紧地，聚拢地，加快地。

risuonanza〔意〕回声，反响。

risuonare〔意〕同risonare.

risvegliare〔意〕唤醒，振奋。

risvegliato〔意〕被唤醒的，振奋起来的。

rit. ritardando,ritenuto之缩写。

ritard.ritardando之缩写。

ritardando〔意〕延缓地，渐慢地。

ritardare〔意〕延缓，使渐慢。

ritardato〔意〕延缓的，渐慢的。

ritardazione〔意〕延缓，渐慢。

ritardo un pochettino〔意〕把速度稍稍放慢。

riten. ritenuto之缩写。

ritenendo〔意〕突慢地。见ritenuto.

ritenente〔意〕突慢的。见ritenuto.

ritenento〔意〕同上。

ritenuto〔意〕突慢。要求立即变慢，后面的乐句按此慢速进行下去，而不再继续放慢，这是与ritardando,rallentando区别之所在，但这一区别有时被一些作曲家所忽视。下面是严格按该术语含义的一例（肖邦《回旋曲》作品第十六号43至53小节），见198页谱例。

ritenuto,mapochissimo〔意〕同poco ritenuto.

ritmato〔意〕富有节奏性的，节拍明显的。

ritmico〔意〕〔西〕同上。

ritmo anterior〔西〕按前面节拍的。

ritmo di trebattute〔意〕以三小节为一组的节奏，参见battuta（2）rit.molto〔意〕（原意：非常渐慢）大幅度地渐慢。指渐慢所达到慢的程度大于一般的渐慢（ritardando）.

ritonare〔意〕返回，反复。

ritornando〔意〕返回地，反复地。

ritornate〔意〕返回的，反复的。

ritornato〔意〕同上。

ritraendosi〔意〕描绘，绘声绘色。

ritterlich〔德〕骑士风的，勇武的，豪侠的。

riverbero〔意〕回声，反响

rivestire di cuoio〔意〕包着皮革的鼓槌。

riz. rinforzando之缩写。

robust〔英、德〕粗壮的，结实的，有力的。

robustamente〔意〕粗壮地，结实地，有力地。

robustement〔法〕同上。

robusto〔意〕粗壮的，结实的，有力的。

robust tenor〔英〕同tenore robusto.

roco〔意〕沙哑的。

roh〔德〕粗野的，粗鲁的。

roll〔英〕滚奏。在鼓或铃鼓上以迅疾的连续击奏奏出震音，音与音之间接连极为紧密，听来似乎连成一片。谱上标记为tr或用tremolo谱例1.的记法.参见tremolo.

pollando〔意〕滚奏地，见roll。

rollante〔意〕像船那样摇荡的。

rolling〔英〕同roll.

rollo〔意〕同上。

rombando〔意〕哼唱地；哼哼地，发出嗡嗡声地。

rondement〔法〕轻快地，迅速地，敏捷地。

ronzamento〔意〕嗡嗡声，哼哼声。

rotondo〔意〕饱满的。

roulement〔法〕滚奏，奏震音（打击乐器、拨弦乐器）。

rubando〔意〕用伸缩处理。见rubato.

rubato〔意〕（原意：被夺去的）伸缩处理。速度的处理手法之一，属变化速度，参见tempo mark指演奏（唱）某个音乐片断（如乐句、乐逗、乐节或一两个小节）时要求整体上保持乐谱上所指示的基本速度，而其中各个单拍的拍速则稍有不同变化。如有些音符时值略有伸长，另一些相应地缩短，后者的一部分时值被前者“夺”来以补偿其伸长所占的时值，而使整个片断的总时值符合于基本速度指示。伸缩处理与随意处理（ad libitum）不同，作伸缩处理时，表演者须清醒保持基本速度观念。

Rückerinnerung〔德〕回忆，怀旧。

rückkehrend〔德〕返回的，逆转的。

rücksichtslos〔德〕不注意的，漫不经心的。

rude〔意〕〔法〕粗糙的，粗厉的，不悦耳的。

rudement〔法〕粗糙地，粗厉地，不悦耳地。

ruf〔德〕呼喊；召唤；如响起军号。

rufend〔德〕呼喊的，召唤的。

ruhelos〔德〕不安宁的，动荡的；心神不定的。

ruhevoll〔德〕非常寂静的、安静的、平静的。

#p#

rührend〔德〕令人感动的。

Rührung〔德〕感触，感动，激动。

rullando〔意〕滚奏地，见roll。

rullante〔意〕滚奏的，见roll.

rumba〔英〕伦巴。源于非洲黑人音乐的一种古巴舞曲，快速2/4拍子，包含复杂的切分节奏如：

1930年前后开始成为欧美舞厅中风行的交际舞。

rumoroso〔西〕隆隆声的，响的；喧闹、嘈杂的。

russe〔法〕俄罗斯的，俄罗斯人的，俄国人。

russes〔法〕同上。

russico〔意〕同上。

rustic〔英〕乡土风味的，田无情趣的。

rustico〔意〕同上。

ruvidamente〔意〕粗糙地，粗鲁地，粗俗地。

ruvido〔意〕粗糙的，粗鲁的，粗欲的。

rythmé〔法〕同ritmato.

rythme brisé〔法〕破碎的、不规则的节奏。

rythmique〔法〕同ritmato.