那些有意思的中国俗语用意大利语怎么说
时间：2018-04-27 02:01 来源：艺术留学广场
关键词：艺术留学,音乐留学,意大利语,意大利留学,意大利音乐留学,意大利艺术留学,图兰朵计划,马可波罗计划
关注艺术留学广场官方微信，获得更多更专业的留学信息。艺术留学广场，国内最大的艺术类学生留学服务机构，十余年从业经验，百余所合作院校，千余名成功案例，成就万里挑一，独具慧眼的您。
|
说起翻译当中最难的部分，自然是那些保留了文化特色的俗语啦，尤其是中文中的成语、谚语，大概是翻译最头疼的地方吧。今天就让小编为大家分享一些中国人常用的谚语，看看用意大利语怎么说吧！
01饱汉不知饿汉饥。 Corpo satollo non crede al digiuno. 02病急乱投医 Chi affoga s'appiccherebbe alle funi del cielo. 03病来如山倒，病去如抽丝。 Il mal viene a cavallo e se ne va a piedi. 04不管黑猫白猫，捉住耗子的就是好猫。 Il fine giustifica i mezzi. 05不入虎穴，焉得虎子。 Chi non risica,non roscia. 06人在河边走，哪能不湿鞋。 Chi maneggia il grasso,s'unge le dita. 07趁热打铁。 Battere il ferro finché è caldo. 08不成功，便成仁。 O Cesare o niente. 09吃一堑，长一智。 Danno fa far senno. 10尺有所短，寸有所长。 La metà è più dell'intero. 11船到桥头自然直。 Quando è maggiore il bisogno,l'aiuto di Dio è più vicino. 12大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米。 Il pesce grosso mangia il pesce piccolo. 13水滴石穿。 A goccia a goccia s’incava la pietra. 14百闻不如一见。 Gli occhi hanno più credenza che le orecchie. 15饭后百步走，活到九十九。 Dopo desinare,non camminare;dopo cena,con dolce lena. 16工欲善其事，必先利其器。 Chi vuol il fine vuol i mezzi. 17狗改不了吃屎。 Chi di gatta nasce,sorci piglia. 18好汉不吃眼前亏。 Al più potente cede il più prudente. 19亲兄弟，明算账。 Conti spessi,amicizia lunga. 20好事不出门，坏事传千里。 Le cattive nuove volano. 又到一年意大利留学季，同学们在备战高考的时候，家长们可以开始了解我们的意大利项目了，针对文理科、艺术类、传媒类学生招生，学生根据实际情况可选择参加图兰朵计划，马可波罗计划，国际生计划，本科、研究生阶段学费全免，并可申请到世界顶尖的大学和优秀的专业。 欢迎同学们在备战高考的同时，选择第二条通道哦！ |
